Définition

1. Nom (historique) :

   • Envoyé royal, ambassadeur : Personne mandatée par un roi ou un empereur pour le représenter et mener des missions diplomatiques officielles dans un pays étranger, particulièrement dans le contexte féodal ou impérial.
   • Messager officiel : Personne chargée de transmettre un message, une proclamation ou une volonté importante de la part d'une autorité souveraine.

2. Nom (sens figuré et moderne) :

   • Représentant, porteur (d'une idée, d'une mission) : Personne ou entité considérée comme incarnant et diffusant une cause, une valeur ou un message important.

Exemples d'utilisation

• Nom (historique) :

  • Sứ giả của triều đình đã mang quốc thư sang láng giềng. (L'envoyé de la cour a apporté une lettre officielle au pays voisin.)
  • Vị sứ giả ấy được tiếp đón trọng thể tại kinh đô. (Cet ambassadeur fut reçu solennellement dans la capitale impériale.)

• Nom (sens figuré) :

  • Họ tự coi mình là sứ giả của hòa bình. (Ils se considèrent comme les messagers de la paix.)
  • Chim bồ câu thường được xem là sứ giả của bình yên. (La colombe est souvent perçue comme l'ambassadrice de la sérénité.)

Utilisation avancée

• Le terme "sứ giả" évoque souvent une mission noble, solennelle ou sacrée. Dans un langage littéraire ou journalistique, il peut désigner un représentant symbolique.
  • Những nhà khoa học là sứ giả của tri thức. (Les scientifiques sont les envoyés du savoir.)

Variantes et mots apparentés

• Sứ thần (nom) : Terme équivalent et courant pour "ambassadeur" ou "envoyé plénipotentiaire" dans un contexte historique.

  • Đoàn sứ thần đã hoàn thành sứ mệnh ngoại giao. (La délégation des envoyés a accompli sa mission diplomatique.)

• Sứ mệnh (nom) : Mission, charge importante. Ce mot est souvent associé à "sứ giả".

  • Ông ấy cảm thấy một sứ mệnh cao cả. (Il ressent une mission noble.)

Synonymes

• Ambassadeur : Représentant officiel d'un État auprès d'un autre.
• Envoyé : Personne chargée d'une mission précise, souvent diplomatique.
• Messager : Personne qui porte un message.

Expressions idiomatiques

• Sứ giả hòa bình : Messager de la paix. Expression courante pour désigner ceux qui œuvrent pour la paix.
  • Tổ chức đó cử nhiều sứ giả hòa bình đến vùng xung đột. (Cette organisation a envoyé de nombreux messagers de la paix dans la zone de conflit.)

1. (arch.) envoyé du roi; ambassadeur.
2. messager.